1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас 2 00:02:32,640 --> 00:02:33,721 Кто это? 3 00:02:36,840 --> 00:02:40,242 Привет. Меня зовут Куинн. Я искал Элизу. 4 00:02:43,240 --> 00:02:44,890 Все в порядке, Уоррен. Поднимитесь наверх. 5 00:02:49,560 --> 00:02:50,721 Я Элиза. 6 00:02:51,560 --> 00:02:54,609 Привет. Господи, прости беспокоить тебя вот так. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,325 Я получил твое имя от мамы Клэр Ортиски. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,761 Госпожа Ортиски. Эмили. Прости, Эмили Ортиски. 9 00:03:02,640 --> 00:03:05,007 Да, она сказала мне ты работал экстрасенсом 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,420 и что ты был действительно потрясающим когда она увидела тебя. 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,540 Я помню Эмили. 12 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 Ага. Она потрясающая. Она такая, она очень милая. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,568 И она рассказала мне, какой ты замечательный. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,540 Она дала мне номер твоего телефона, но это не работало. 15 00:03:18,640 --> 00:03:24,522 Итак, знаешь, я... мне очень жаль. просто так появился. 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,405 Все нормально. 17 00:03:27,120 --> 00:03:31,140 Но если вы ищете чтение, к сожалению, я больше этим не занимаюсь. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,767 - У меня есть деньги. Я принес около 50 долларов. - Нет, нет, нет, нет. Дело не в этом, дорогая. 19 00:03:35,520 --> 00:03:39,525 - Я просто не могу, я очень занят, так что... - Хорошо. 20 00:03:42,480 --> 00:03:45,211 Откуда ты взялся? 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,641 Уилан Парк. 22 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 Это долгий путь. 23 00:03:49,840 --> 00:03:52,286 Да, хотя это не имеет большого значения. Я имею в виду, я тот, кто только что появился. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,802 мне очень жаль что я потратил твое время. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,488 Почему бы тебе не зайти на минутку? 26 00:04:02,560 --> 00:04:04,847 Хороший разговор никогда не будет потраченным зря время, верно? 27 00:04:11,200 --> 00:04:15,285 - Мне нравится стиль вашего дома. Это так здорово. - Спасибо. Присаживайтесь. 28 00:04:15,400 --> 00:04:16,447 Спасибо. 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,124 Ты очень умная девочка, Куинн. 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Зависит от того, кого вы спросите. - Нет, ты. Вы много читаете. 31 00:04:32,400 --> 00:04:34,607 У тебя много книг в этой твоей сумке. 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 Ага. Ага. Я люблю читать. 33 00:04:39,840 --> 00:04:42,002 Что заставило тебя прийти весь путь сюда сегодня? 34 00:04:45,920 --> 00:04:50,050 Я хочу поговорить с кем-нибудь которого больше нет рядом. 35 00:04:51,680 --> 00:04:52,681 ВОЗ? 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,321 Моя мама. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,409 Она умерла полтора года назад. 38 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 У нее был рак. 39 00:05:01,640 --> 00:05:05,020 Я имею в виду, ну, сначала у нее был рак груди а потом ей сделали мастэктомию, 40 00:05:05,120 --> 00:05:10,260 но он решил остаться и отправиться в ее легкие. 41 00:05:10,360 --> 00:05:13,500 Итак, я думаю, вы могли бы сказать оно хотело быть с ней 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 так же, как и все остальные. 43 00:05:16,640 --> 00:05:17,846 Ну, расскажи мне о ней. 44 00:05:19,560 --> 00:05:20,686 Я имею в виду, она была великолепна. 45 00:05:22,320 --> 00:05:25,563 Я имею в виду, что она всегда могла потусоваться со всеми моими друзьями. 46 00:05:26,880 --> 00:05:31,283 Боже, она любила старую музыку, типа виниловых пластинок и прочего, 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,923 и она всегда хотела поговорить со мной. 48 00:05:37,760 --> 00:05:38,807 Типа... 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,046 Мне очень жаль. 50 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 Нет, нет. Это нормально. 51 00:05:55,520 --> 00:05:56,806 Это как... 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,291 Это как иногда Я чувствую ее вокруг себя. 53 00:06:03,160 --> 00:06:04,580 Словно ночью я буду в своей комнате, 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,763 или я буду спать и что-то меня разбудит. 55 00:06:08,280 --> 00:06:11,220 Или, вы знаете, Я нахожу вещи в странных местах. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,561 Как будто я найду свой дневник где-то странно. 57 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 Я не знаю. 58 00:06:18,960 --> 00:06:22,442 - Я имею в виду, я думаю, это какое-то безумие. - Не для меня, это не так. 59 00:06:24,520 --> 00:06:29,321 Вы пытались связаться со своей матерью самостоятельно, не так ли? 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,483 Ага. Ага. Да, я имею в виду, я... 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,609 Я имею в виду, я попросил ее поговорить со мной но, знаете, она никогда этого не делает. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Вот почему я пришел сюда. 63 00:06:42,320 --> 00:06:46,325 Ты знаешь? мне действительно нужно задать ей несколько вопросов. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,211 Я знаю, что это такое. 65 00:07:01,680 --> 00:07:05,526 Все в порядке. Ты должен дать мне минутку, и я не могу ничего обещать. 66 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Вот, пожалуйста, возьмите немного денег. 67 00:07:09,920 --> 00:07:13,845 Нет. Я вышел из этого бизнеса. Если я приму это от тебя, я снова в этом. 68 00:07:16,400 --> 00:07:19,768 Обычно мы делаем это внизу. в моем читальном зале. 69 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Как зовут твою маму? 70 00:07:26,880 --> 00:07:30,168 Лили. Лили Бреннер. 71 00:07:32,720 --> 00:07:33,881 Лили Бреннер. 72 00:07:48,040 --> 00:07:53,763 Я звоню и пытаюсь чтобы связаться с Лили Бреннер. 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,165 Лили, если ты меня слышишь, пожалуйста, поговори со мной. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,641 Лили. 75 00:08:06,920 --> 00:08:08,251 Ты там? 76 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - Я слышу кого-то. - Это моя мама? 77 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Нет, это не твоя мать. 78 00:08:30,360 --> 00:08:32,283 Уходите. 79 00:08:34,320 --> 00:08:36,482 Уходите. Уходите. 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 Мне жаль. 81 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 Мне жаль. Есть причина Мне пришлось прекратить это делать. 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,883 Есть другие люди, которые делают это. Вам предстоит найти один из них. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 С тобой все будет в порядке, Куинн. 84 00:09:16,840 --> 00:09:18,171 Но прими мой совет 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,331 и не пытайся связаться с твоей матерью самостоятельно больше. 86 00:09:25,680 --> 00:09:28,286 Вы должны быть очень осторожны. 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,446 Если ты позовешь одного из мертвецов, 88 00:09:34,560 --> 00:09:36,403 все они вас слышат. 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,211 Ты здесь? 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,646 Мама? 91 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 Ты здесь? 92 00:11:11,840 --> 00:11:15,980 Сегодня? Нет. Сегодня? Нет, я так не думаю. Нет. 93 00:11:16,080 --> 00:11:17,161 Эй, знаешь что? 94 00:11:17,280 --> 00:11:20,762 Я имею в виду, что я не могу быть в двух местах одновременно. 95 00:11:21,720 --> 00:11:23,660 Да, все здание необходимо перепрошить. 96 00:11:23,760 --> 00:11:25,649 Оригинальные ребята действительно облажались. 97 00:11:27,240 --> 00:11:29,260 Знаешь, это целый дополнительный день работы для меня. 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,771 Вы поняли это, верно? 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,100 Подожди, Билл. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,060 Там нет еды. Ты не ходил в продуктовый? 101 00:11:35,160 --> 00:11:37,020 - Да, я сделал. - Ну и что ты получил? 102 00:11:37,120 --> 00:11:40,602 - Я имею в виду, что это такое, "киноа"? - Лебеда. 103 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 Счет? Да, конечно, Я позвоню этому парню. 104 00:11:45,920 --> 00:11:48,651 Мне нужно получить роль. Подожди, Билл. 105 00:11:50,280 --> 00:11:52,140 - Что ты делаешь? - Я фотографирую. 106 00:11:52,240 --> 00:11:54,004 - Почему? - Папа, это для моего блога. 107 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Ничего из того, что ты только что сказал мне имеет какой-то смысл. 108 00:11:57,120 --> 00:11:58,201 Этого не должно быть. 109 00:11:58,320 --> 00:12:01,642 Хорошо. А как насчет того, чтобы не писать об этом в блоге? Просто съешьте это. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,561 Это отличная футболка. 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,620 Ты странный. Ты такой странный человек. 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Знаешь, никого это не волнует что у тебя на завтрак. 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,646 Ты просто пойдешь за своим братом? готов к школе, пожалуйста? 114 00:12:15,000 --> 00:12:17,970 - Алекс. Алекс! - Что? 115 00:12:18,160 --> 00:12:21,004 - Ну давай же. Вставать. Готовьтесь к школе. - Я. 116 00:12:21,920 --> 00:12:24,002 Боже, как здесь воняет. Давай, вставай. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 Хорошо, хорошо. Я скажу папе. 118 00:12:27,920 --> 00:12:30,060 Господи! Можешь подождать секунду? Я получал... 119 00:12:30,160 --> 00:12:32,686 - Просто уходи! Убирайся! Убирайся! - Не трогай меня! 120 00:12:59,520 --> 00:13:01,204 "Я никогда этого не забуду. 121 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 «Ты пойдешь на край света, и ты найдешь меня там ждущим. 122 00:13:05,520 --> 00:13:06,726 «Ваш слуга. 123 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 «Ты всегда найдешь меня там ждущим, твой слуга». 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,243 Хорошо. «Я никогда этого не забуду». 125 00:13:21,720 --> 00:13:24,371 Хорошо, хорошо. Я. Я тороплюсь. Верно. Пока. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,042 Почему тихо? Тихо – это не хорошо. 127 00:13:30,240 --> 00:13:32,641 Алекс, ты видишь это лицо? Это мое «заднее» лицо. 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Когда ты видишь это лицо, это значит, что я собираюсь надрать задницу. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,768 Будьте готовы. Ну давай же. 130 00:13:38,040 --> 00:13:42,540 «Ты дал мне жизнь, когда я умирал. И когда я покидал этот мир..." 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 - Куинн! - Господи, ты меня напугал! 132 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 мне нужно положиться на тебя чтобы поднять его и пойти. 133 00:13:46,400 --> 00:13:48,340 - Он валяется как труп. - Нет, я сделал. 134 00:13:48,440 --> 00:13:50,820 Нет, ты мне нужен чтобы подготовить его к школе. 135 00:13:50,920 --> 00:13:52,900 Папа, мне нужно выучить свои реплики! Когда я это сделаю? 136 00:13:53,000 --> 00:13:56,220 Мне нужна твоя помощь здесь. Я тону. Он опаздывает. 137 00:13:56,320 --> 00:13:58,940 Вы могли бы сделать это в любое время. Вы эгоистичны. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,566 Да, я очень эгоистичен за беспокойство о моем будущем? 139 00:14:02,440 --> 00:14:03,487 Просто помоги мне. 140 00:14:07,400 --> 00:14:08,401 Ну давай же. 141 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Хорошее время, Гектор. Теперь ты увидишься с Куинном. 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,089 - Ты ждал там? - Замолчи. 143 00:14:19,440 --> 00:14:22,500 Я не ждал. Мне просто нравится... Я только что вышел. 144 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 Я знаю. 145 00:14:24,480 --> 00:14:27,860 - Итак, что у тебя первое? - Я не пойду сегодня в школу. 146 00:14:27,960 --> 00:14:30,201 у меня прослушивание на театральная школа в Нью-Йорке. 147 00:14:30,960 --> 00:14:34,980 Ты серьезно? Это потрясающе. Ух ты. Нью-Йорк. Это далеко. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,368 Куинн. Вы должны увидеть этих птиц. 149 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 Их толпа в мэрии. 150 00:14:41,120 --> 00:14:45,091 Но эти милее, но их нельзя есть. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,700 Простите, дети. Иногда она не уверена о том, что она говорит. 152 00:14:49,800 --> 00:14:50,926 Я знаю ее. 153 00:14:52,160 --> 00:14:53,241 Я знаю ее. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,220 Это то, что у тебя есть с нетерпением ждать, когда ты состаришься. 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 - Да. Вы тоже. - Да, но ты состаришься первым. 156 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 Ладно, я не могу дождаться этой штуки. Мы поднимаемся по лестнице. 157 00:15:03,400 --> 00:15:04,970 - Нет! - Увидимся позже, Гектор. 158 00:15:07,880 --> 00:15:09,450 Увидимся! Позже. 159 00:15:34,920 --> 00:15:36,524 Мама, помоги мне пережить это. 160 00:15:59,360 --> 00:16:01,362 - Привет, Куинн. - Ага. Привет. 161 00:16:02,560 --> 00:16:06,780 - Спасибо, что пришли. - Спасибо. Я так взволнован. 162 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Я большой поклонник вашей школы. Я... 163 00:16:08,600 --> 00:16:10,460 Знаешь, так было всегда моя мечта поехать туда. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,561 - Я всегда... - Отлично. 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 - Вы приготовили что-нибудь для нас? - Да, у меня есть. 166 00:16:18,200 --> 00:16:19,281 Всякий раз, когда вы будете готовы. 167 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 «Я никогда этого не забуду. 168 00:16:26,360 --> 00:16:30,140 «Ты пойдешь на край света и ты найдешь меня ждущим там. 169 00:16:30,240 --> 00:16:31,321 «Твой слуга». 170 00:16:37,080 --> 00:16:40,129 Все нормально. Все нормально. Вы можете начать сцену заново. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 Да, извини. Мне жаль. Я знаю это. 172 00:16:44,600 --> 00:16:46,728 Ты хочешь сделать перерыв? и вернуться через некоторое время? 173 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 Я ненавижу его, и я не имею в виду, что притворяюсь, что ненавижу его, 174 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 типа: «Правда, я люблю тебя. Я просто злюсь на тебя», 175 00:16:55,600 --> 00:16:57,489 Я на самом деле буквально ненавижу его. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 Сохраните слово «буквально». когда вы говорите буквально. 177 00:17:00,160 --> 00:17:02,845 Замолчи. Боже, не испорти это. 178 00:17:03,120 --> 00:17:05,100 Слушай, у нас есть несколько месяцев родительского руководства осталось, 179 00:17:05,200 --> 00:17:08,300 а потом эта реальность в котором мы сейчас живем, сделано. 180 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 Вот что в этом такого замечательного. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,980 Вы выбираете колледж на противоположном побережье. Он становится еженедельным телефонным звонком. 182 00:17:13,080 --> 00:17:15,740 Это превращается в ежемесячный телефонный звонок когда тебе нужны деньги. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,860 Как будто он больше не твой отец. Он просто банк, который вы посещаете на День Благодарения. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,060 Да, но я не пойду куда угодно, Мэгги! 185 00:17:21,160 --> 00:17:24,130 Я провалил прослушивание в одну школу Я хотел пойти в. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,965 У меня нет запасного плана. Все кончено. 187 00:17:29,120 --> 00:17:31,860 Господи, ты такой родился стать актрисой, Бреннер. 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,122 - "Все кончено!" - Нет, я серьезно. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,843 Эта школа — это все, чего я хотел. 190 00:17:38,640 --> 00:17:41,610 И мой отец хочет, чтобы я был здесь воспитываю брата. 191 00:17:44,560 --> 00:17:45,891 Ты уйдешь. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 С тобой все будет в порядке. 193 00:17:49,520 --> 00:17:52,330 Да, все всегда так говорят. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,171 Привет. Ну давай же. 195 00:17:57,120 --> 00:17:59,361 Лесбидрузья. 196 00:18:00,200 --> 00:18:04,444 О, нет, ты прав! Где ближайший лагерь Иисуса? 197 00:18:04,760 --> 00:18:06,500 Веселитесь со своими мальчиками. 198 00:18:06,600 --> 00:18:09,206 - До свидания. До свидания. - Увидимся позже, дамы. 199 00:18:10,720 --> 00:18:11,881 Давай уйдем отсюда. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,841 Давай, лесбо! 201 00:18:30,040 --> 00:18:33,203 Куинн! Нет! Нет! 202 00:18:36,920 --> 00:18:38,843 Кто-нибудь, помогите нам, пожалуйста! 203 00:18:39,440 --> 00:18:41,807 По моему счету. Один два три! 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,685 Возьмите аварийную тележку сюда. 205 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Хорошо, введи ей новую строчку. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 Монитор показывает В-тач. 207 00:19:00,200 --> 00:19:02,407 Хорошо, у нас множественные сложные переломы. на правой ноге. 208 00:19:07,760 --> 00:19:11,685 - АД 163, падает. Курс деградирует. - Хорошо, дай мне один ампер эпи. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Весла на 360. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,330 Зарядись на 360! Сделайте это! Мы получили... 211 00:20:09,360 --> 00:20:13,968 Хорошо, мы поймали ее. Мы вернули ее. Давайте сохраним ее стабильность, ребята. 212 00:20:19,560 --> 00:20:20,641 Мама? 213 00:20:25,720 --> 00:20:26,801 Эй, это папа. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,209 Дорогая, я здесь. 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,610 Ты помнишь что-нибудь? 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,329 Я был с Мэгги. 217 00:20:44,240 --> 00:20:46,561 И там был этот мужчина, который махал мне рукой. 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,042 Он тоже был в театре. 219 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 А потом все потемнело. 220 00:21:15,760 --> 00:21:16,761 Одну секунду, дорогая. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,889 - Мистер Шон. Как дела? - Привет, Гарри. 222 00:21:26,800 --> 00:21:30,361 Знаешь, нам очень жаль это слышать о том, что случилось с вашей дочерью. 223 00:21:32,040 --> 00:21:35,780 Спасибо, Гарри. Она здесь. Вот что имеет значение. 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,803 Человек, который не может дышать. 225 00:21:38,560 --> 00:21:40,927 Человек, который живет в вентиляционных отверстиях. 226 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 Я слышал, как он произносил твое имя вчера вечером. 227 00:21:47,560 --> 00:21:51,690 Я слышал его в твоей комнате пока тебя не было. 228 00:21:56,400 --> 00:21:58,562 Он сейчас там, 229 00:22:00,520 --> 00:22:03,569 стою в твоей комнате. 230 00:22:04,080 --> 00:22:05,411 Вы увидите его. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,940 - Сюрприз! - Сюрприз! 232 00:22:11,040 --> 00:22:12,849 Добро пожаловать домой, засранец. 233 00:22:13,920 --> 00:22:17,686 - Боже мой, Куинн. - Да, я весь разорен. 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,700 Инвалидная коляска только до тех пор, пока кости ее ног заживают. 235 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Ага. Слава Богу. Слава Богу. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,162 Слушай, я просто счастлив что тебе станет лучше. 237 00:22:25,280 --> 00:22:26,500 Некоторые люди сумасшедшие. 238 00:22:26,600 --> 00:22:28,648 То, как они ездят этот район, понимаешь? 239 00:22:29,920 --> 00:22:33,288 - Мне очень жаль, что это случилось с тобой. - Да, это довольно неловко. 240 00:22:34,400 --> 00:22:36,323 - Я послал цветы. - Мы их получили. 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,900 Привет. Можно мне пометить эту вещь или что? Это клише? 242 00:22:43,000 --> 00:22:44,604 Нет. Вырубись. 243 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Ух ты, ты его спасал. 244 00:22:55,280 --> 00:22:57,282 Тебе просто нужно было подождать чтобы Куинна сбила машина. 245 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Думаю, с ней уже покончено. 246 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 Слушай, мы просто хотели увидеть тебя, Куинн. Хорошо. 247 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Слушай, все, что тебе нужно. 248 00:23:05,720 --> 00:23:07,051 - Спасибо, Эрнесто. - Ну, я серьезно. 249 00:23:08,040 --> 00:23:09,087 Увидимся позже. 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,321 Домой снова домой. 251 00:23:27,840 --> 00:23:28,921 Хорошо, готов? 252 00:23:30,160 --> 00:23:31,685 Один два три. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,604 Отличные соседи у нас. 254 00:23:40,320 --> 00:23:41,900 Сумасшедшая кошатница с одной стороны 255 00:23:42,000 --> 00:23:44,287 и мальчик, который явно влюблён в тебя с другой. 256 00:23:44,840 --> 00:23:46,251 Он не влюблен в меня. 257 00:23:48,400 --> 00:23:51,940 Знаешь, каждый, кто смотрит на меня не любит меня, папа. 258 00:23:52,040 --> 00:23:53,900 Тем более, что я теперь калека. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,731 Привет. Никакого сарказма. 260 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Не с тех пор, как я получил тебя такая замечательная подарочная корзина. 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Все, что вам нравится. Книги. 262 00:24:07,120 --> 00:24:09,885 Белл. На случай, если ты захочешь меня ждать тебя. 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,124 Немного французской еды? Французский луковый соус? 264 00:24:16,880 --> 00:24:17,927 Закуски. 265 00:24:18,640 --> 00:24:19,641 Что? 266 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Я вегетарианец. 267 00:24:24,040 --> 00:24:26,088 - Действительно? - Ага. 268 00:24:26,680 --> 00:24:29,001 - Когда это произошло? - Это не имеет значения. 269 00:24:30,440 --> 00:24:32,568 - Спасибо. - Ага. 270 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 Так... 271 00:24:37,240 --> 00:24:39,780 Приходили ли письма из каких-либо школ? 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,980 Нет, я не хочу тебя беспокоиться об этом прямо сейчас. 273 00:24:42,080 --> 00:24:44,980 Единственное, что я хочу, чтобы ты подумал примерно сейчас становится лучше. 274 00:24:45,080 --> 00:24:46,700 Понимать? 275 00:24:46,800 --> 00:24:50,441 Воспринимайте это как оправдание в подарочной упаковке. заниматься любимым делом на свете. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,321 Спать. 277 00:26:07,760 --> 00:26:08,807 Привет. 278 00:26:09,800 --> 00:26:11,450 Я тебе нужен? Мне показалось, что я услышал звонок. 279 00:26:13,160 --> 00:26:14,241 Нет, я в порядке. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,201 Спокойной ночи, Уоррен. 281 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Спокойной ночи, Джек. 282 00:30:13,040 --> 00:30:14,326 Что, черт возьми, это было? 283 00:30:24,000 --> 00:30:26,820 Я не выдумываю это, Мэл. Это треснуло мой потолок. 284 00:30:26,920 --> 00:30:28,331 Я не говорю, что это так. 285 00:30:29,720 --> 00:30:33,260 Я просто показываю тебе, что здесь никого нет прямо сейчас живу над тобой. 286 00:30:33,360 --> 00:30:34,441 Видеть? 287 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 Ага. Ну, я это слышал. 288 00:30:40,400 --> 00:30:41,925 И оно исходило из этой комнаты. 289 00:30:50,960 --> 00:30:52,291 Мэл, подойди и посмотри на это. 290 00:31:12,760 --> 00:31:16,810 - Что ты скажешь сейчас? Здесь никого нет? - Я не знаю, что тебе сказать. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,700 Скажи мне, кто будет платить из-за трещины в моем потолке. 292 00:31:20,800 --> 00:31:24,500 Почему я никогда не могу... Куинн, где сковорода, пожалуйста? 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 - Третий ящик крайний слева. - Ага. Я там уже смотрел. 294 00:31:29,120 --> 00:31:31,380 Знаешь что? я не могу это принять прямо сейчас. Я слишком занят. 295 00:31:31,480 --> 00:31:33,220 Алекс! Никаких яиц этим утром. 296 00:31:33,320 --> 00:31:35,721 Просто найди в холодильнике то, что сможешь. на завтрак, ладно? 297 00:31:36,160 --> 00:31:37,100 Что бы ни! 298 00:31:37,200 --> 00:31:40,260 - Давай, Куинн. Съешь свой завтрак. - Я не хочу. 299 00:31:40,360 --> 00:31:43,284 - Вы должны. - Я не могу попробовать это. 300 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 Я больше ничего не чувствую. 301 00:31:47,040 --> 00:31:48,820 - Алекс, ты одет? - Да! 302 00:31:48,920 --> 00:31:50,331 Я пошел к экстрасенсу. 303 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Я хотел поговорить с мамой. 304 00:31:53,760 --> 00:31:54,980 Ты что? 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,740 Я пошел и увидел женщину-экстрасенса по имени Элиза. 306 00:31:57,840 --> 00:31:59,444 Мама Клэр дала мне ее адрес. 307 00:32:00,360 --> 00:32:03,620 - Когда это было? - Примерно месяц назад. 308 00:32:03,720 --> 00:32:05,404 Странные вещи происходят. 309 00:32:07,360 --> 00:32:11,780 Как тот стук, который я слышал прошлой ночью, Я думаю, что это мама пыталась связаться со мной. 310 00:32:11,880 --> 00:32:13,006 Куинн. 311 00:32:14,480 --> 00:32:16,380 Я не хочу, чтобы у тебя возникали какие-то смешные идеи. 312 00:32:16,480 --> 00:32:19,300 Знаешь, эти психи... Им платят за то, чтобы они давали вам надежду. 313 00:32:19,400 --> 00:32:20,660 Вот что они делают. Они что-то выдумывают. 314 00:32:20,760 --> 00:32:25,140 Но почему это не могла быть она? Что, если она пытается мне что-то сказать? 315 00:32:25,240 --> 00:32:27,766 Почему ты никогда не хочешь говорить о ней? или признать ее? 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,180 - Я говорю о ней. - Нет, ты не знаешь! Ты просто сражайся со мной! 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,886 Ты сохраняешь весь этот хаос, чтобы притворяться что ее никогда не существовало. 318 00:32:35,320 --> 00:32:36,526 Нет, Куинн. 319 00:32:38,240 --> 00:32:40,891 Я вижу ее каждый божий день 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,370 когда я смотрю на тебя. 321 00:34:09,800 --> 00:34:13,805 Отлично. Я помогу ей, но ты останешься здесь. 322 00:34:20,480 --> 00:34:23,370 Я обращаюсь к Лилит Бреннер. 323 00:34:24,160 --> 00:34:26,481 Если вы меня слышите, пожалуйста, ответьте мне. 324 00:34:30,640 --> 00:34:34,008 Ваша дочь может быть в опасности. Ей нужна ваша помощь. 325 00:34:37,600 --> 00:34:40,331 Пожалуйста, Лили, ответь мне. 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,889 Мне нужно поговорить с тобой. 327 00:34:45,800 --> 00:34:49,691 Лили, пожалуйста, покажи себя. 328 00:36:01,200 --> 00:36:02,565 Чего ты от нее хочешь? 329 00:36:03,440 --> 00:36:05,010 Я знаю, что ты не ее мать. 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 Она думает, что ты да, но это не так. 331 00:36:10,080 --> 00:36:11,730 И я не боюсь тебя. 332 00:36:56,280 --> 00:36:57,611 Я знаю, что ты здесь. 333 00:37:07,480 --> 00:37:10,165 Я сражался со многими такими, как ты в мое время, демон. 334 00:37:19,560 --> 00:37:20,891 Покажи себя. 335 00:38:04,200 --> 00:38:05,645 Я не могу. 336 00:38:06,720 --> 00:38:08,449 Я больше не могу этого делать. 337 00:38:09,640 --> 00:38:13,884 Кейт Виттиер по-прежнему стерва. Мистер Пол все еще горяч. 338 00:38:14,800 --> 00:38:18,100 Гекторис все еще спрашивает о тебе совершенно неутонченным образом, 339 00:38:18,200 --> 00:38:20,567 как будто ему просто нужно остановиться. 340 00:38:21,560 --> 00:38:24,300 И все в школе притворяются что их волнует выпускной 341 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 и что они собираются носить ироничные костюмы. 342 00:38:27,520 --> 00:38:31,764 - Это звучит так весело. - Нет, это не так. Это худшее. Поверьте мне. 343 00:38:32,720 --> 00:38:35,485 Я бы хотел, чтобы кто-нибудь переехал мои ноги с грузовиком. 344 00:38:39,560 --> 00:38:41,340 Ждать. Итак, как твой колледж? приложение идет? 345 00:38:41,440 --> 00:38:45,240 Нет, мы поговорим о тебе. Как дела у твоего отца? 346 00:38:46,000 --> 00:38:48,060 Он все это время берет отпуск на работе. 347 00:38:48,160 --> 00:38:49,820 Он разговаривает со своим боссом об этом прямо сейчас. 348 00:38:49,920 --> 00:38:53,606 - Это как вся эта большая ситуация. - Это отстой. 349 00:38:54,560 --> 00:38:58,770 Ну, я не знаю, что ты делаешь когда тебе нужно в туалет? 350 00:39:01,920 --> 00:39:06,687 Нет! Нет. Ни в коем случае. Ты шутишь! 351 00:39:07,600 --> 00:39:09,728 - Эй, это Алекс? - Что? 352 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Стою рядом с тобой. 353 00:39:14,440 --> 00:39:18,161 - О чем ты говоришь? - Алекс. Он прав... 354 00:39:19,280 --> 00:39:20,361 Мэгги? 355 00:39:24,760 --> 00:39:26,125 Мэгги? 356 00:41:32,560 --> 00:41:33,641 Куинн! 357 00:41:37,120 --> 00:41:38,940 Что происходит? Куинн! 358 00:41:39,040 --> 00:41:42,500 - Ты ранен? Ты в порядке? Тебе больно? - Моя шея! 359 00:41:42,600 --> 00:41:44,921 - Здесь кто-то есть. - Здесь кто-то есть? 360 00:41:47,960 --> 00:41:49,769 Я сейчас здесь. Все нормально. 361 00:41:54,800 --> 00:41:55,847 Осторожный. 362 00:41:56,400 --> 00:41:59,165 Это не позволит ей двигаться это может еще больше повредить ее шею. 363 00:42:00,200 --> 00:42:01,281 Легкий. 364 00:42:05,600 --> 00:42:06,761 Просто держись спокойно. 365 00:42:11,720 --> 00:42:12,846 Спасибо. 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,286 Куинн, что случилось? 367 00:42:18,440 --> 00:42:20,169 Меня выбросило из кровати. 368 00:42:21,880 --> 00:42:24,531 Но в твоей комнате никого не было. Я бы их увидел. 369 00:42:26,160 --> 00:42:27,764 Это был не человек. 370 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Это было... 371 00:42:32,960 --> 00:42:36,009 Раньше я думал, что это мама пытаюсь связаться со мной. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,726 Но это не так. Это нечто другое. 373 00:42:43,200 --> 00:42:47,683 - Ты уверен, что это был не просто плохой сон? - Нет! Я видел его. 374 00:42:48,960 --> 00:42:50,610 На нем была маска. 375 00:42:52,240 --> 00:42:54,083 На нем была дыхательная маска. 376 00:42:55,360 --> 00:42:56,646 Я верю тебе. 377 00:42:58,840 --> 00:43:00,808 Я делаю. Теперь с тобой все будет в порядке. 378 00:43:01,960 --> 00:43:02,961 Отдохни здесь. 379 00:43:19,520 --> 00:43:21,443 Я думаю, мы получили все, что нам нужно. 380 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Ну давай же. Большое спасибо. 381 00:43:29,720 --> 00:43:30,721 Гарри? 382 00:43:35,520 --> 00:43:36,521 Она ушла. 383 00:43:37,800 --> 00:43:39,290 Она просто не просыпалась. 384 00:43:40,960 --> 00:43:44,601 Гарри, мне очень жаль. 385 00:43:45,960 --> 00:43:51,046 Люди называли ее «кошачьей леди». «сумасшедшая леди», но она не была ничем из этого. 386 00:43:52,000 --> 00:43:54,970 Она была кем-то. Она что-то имела в виду. Она была моей женой. 387 00:43:57,560 --> 00:44:00,291 Мы были вместе 52 года. 388 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 У нее была целая жизнь до того, как она заболела. 389 00:44:07,280 --> 00:44:08,486 Она была прекрасна. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,767 Так красиво. 391 00:44:12,320 --> 00:44:14,322 Самая красивая девушка во всем городе. 392 00:44:17,480 --> 00:44:19,460 Я знал, что ей осталось недолго, 393 00:44:19,560 --> 00:44:22,404 и я старался изо всех сил сказать ей что она значила для меня. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,170 Печальная часть 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,211 Я не думаю, что она поняла ни слова Я пытался сказать. 396 00:44:30,200 --> 00:44:31,804 Она знала, что ты сказал. 397 00:44:33,200 --> 00:44:35,043 Она знает, как сильно ты ее любишь. 398 00:44:36,160 --> 00:44:43,009 Гарри, если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, что угодно, просто скажи мне, ладно? 399 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 Спасибо. 400 00:46:45,960 --> 00:46:49,820 Помощь. Помощь! 401 00:46:49,920 --> 00:46:53,925 Помощь! Помощь! 402 00:47:02,920 --> 00:47:04,001 Папа. 403 00:47:34,400 --> 00:47:36,971 Папа! Помощь! 404 00:47:37,440 --> 00:47:38,965 Помощь! 405 00:47:44,960 --> 00:47:46,405 Помощь! 406 00:47:47,520 --> 00:47:49,488 Папа! Папа, помоги мне! 407 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 - Папа! - Куинн! 408 00:47:58,120 --> 00:47:59,690 Что ты здесь делаешь? 409 00:48:04,040 --> 00:48:05,769 Папа, я тебе говорил. 410 00:49:11,880 --> 00:49:13,291 Господи, он прыгнул. 411 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - Куинн! - Папа! 412 00:49:27,480 --> 00:49:30,051 Папа, помоги! Помощь! 413 00:49:34,120 --> 00:49:36,566 Куинн. Куинн. 414 00:49:42,480 --> 00:49:44,881 - Кто там? - Это Шон Бреннер. 415 00:49:46,600 --> 00:49:48,090 Я отец Куинна. 416 00:49:59,000 --> 00:50:01,810 Я сказал ей, что на самом деле я не давать показания больше. 417 00:50:01,920 --> 00:50:04,180 Поверь мне, я хочу помочь, 418 00:50:04,280 --> 00:50:06,328 но эта способность у меня есть связаться с другой стороной, 419 00:50:06,440 --> 00:50:09,091 Я пообещал себе Я бы больше этого не делал. 420 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 Слушай, я ничего не знаю об этом. 421 00:50:13,560 --> 00:50:16,086 Я не знаю, что реально, что нет. 422 00:50:16,200 --> 00:50:17,964 Я знаю только ее, она настоящая. 423 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 Она моя дочь, и что-то пытается ее убить, 424 00:50:20,880 --> 00:50:22,928 и я не знаю, что сделать, чтобы остановить это. 425 00:50:24,240 --> 00:50:26,971 Я не могу позволить этому случиться снова, не после моей жены. 426 00:50:28,600 --> 00:50:30,568 Она сказала мне, что ты потерял жену. 427 00:50:31,920 --> 00:50:33,206 Мне очень жаль. 428 00:50:42,560 --> 00:50:45,564 Любить кого-то это просто отсроченная боль, не так ли? 429 00:50:47,120 --> 00:50:49,088 В конце концов ты потеряешь их так или иначе. 430 00:50:53,160 --> 00:50:56,482 Год назад я потеряла мужа. 431 00:50:59,560 --> 00:51:00,971 Он покончил с собой. 432 00:51:02,040 --> 00:51:03,804 Так что я даже не мог винить судьбу. 433 00:51:07,320 --> 00:51:12,167 Раньше он страдал депрессией, но я никогда так не думал... 434 00:51:14,160 --> 00:51:17,004 Есть так много вещей Мне нужно было сказать ему. 435 00:51:19,680 --> 00:51:21,170 До свидания было бы здорово. 436 00:51:28,320 --> 00:51:32,006 Итак, я попытался связаться с ним. Я просто ничего не мог с этим поделать. 437 00:51:41,360 --> 00:51:46,241 Есть два мира которые существуют за пределами нас, мистер Бреннер. 438 00:51:49,360 --> 00:51:52,489 Думайте о них как о светлых и темных. 439 00:51:54,200 --> 00:51:58,808 Я посетил темноту, ища его, то, чего я никогда раньше не делал. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,204 Что-то мы, живые люди не должны делать. 441 00:52:09,480 --> 00:52:11,721 Но кто-то последовал за мной обратно. 442 00:52:13,280 --> 00:52:17,604 Женщина, существо, движимое злом. 443 00:52:20,160 --> 00:52:24,324 С тех пор, всякий раз, когда я использую свои способности, эта женщина, 444 00:52:25,560 --> 00:52:27,340 Я мог слышать ее в своей голове, 445 00:52:27,440 --> 00:52:32,401 кричать снова и снова что она собирается меня убить. 446 00:52:37,160 --> 00:52:38,161 Я думаю... 447 00:52:39,160 --> 00:52:44,530 Нет, я знаю, если продолжу эту работу, 448 00:52:44,640 --> 00:52:45,846 она собирается убить меня. 449 00:52:47,280 --> 00:52:49,089 Тогда просто посетите Куинн. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,940 Это все, что я прошу. Вам больше ничего делать не нужно. 451 00:52:54,040 --> 00:52:55,201 Просто поговори с ней. 452 00:53:01,080 --> 00:53:02,127 Спасибо. 453 00:53:09,600 --> 00:53:11,125 У нас все будет в порядке. 454 00:53:30,840 --> 00:53:31,921 Куинн? 455 00:53:33,960 --> 00:53:35,166 Элиза. 456 00:53:36,640 --> 00:53:37,641 Вы пришли. 457 00:53:37,760 --> 00:53:39,489 Повезло, что ты хорошо выглядишь в белом. 458 00:53:44,120 --> 00:53:45,804 Что со мной происходит? 459 00:53:48,440 --> 00:53:50,568 Однажды ночью после того, как ты пришел ко мне, 460 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 Я видел тебя. 461 00:53:55,480 --> 00:53:57,209 Ты стоял в темноте. 462 00:53:58,160 --> 00:54:00,288 К вам шел мужчина. 463 00:54:02,000 --> 00:54:03,923 Человек, который не мог дышать. 464 00:54:06,360 --> 00:54:08,283 Я тоже был в этом темном месте. 465 00:54:09,680 --> 00:54:11,842 Это не место для чистых душ. 466 00:54:12,880 --> 00:54:15,281 Это очень опасно. 467 00:54:16,040 --> 00:54:17,610 Когда ты пойдешь туда, 468 00:54:19,520 --> 00:54:21,522 вещи возвращаются вместе с тобой. 469 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Я не хочу умирать, Элиза. 470 00:54:28,360 --> 00:54:30,249 У тебя впереди долгая жизнь. 471 00:54:33,320 --> 00:54:34,685 Я пересекаю свое сердце. 472 00:54:37,560 --> 00:54:40,211 Я здесь с Куинном Бреннером. 473 00:54:42,200 --> 00:54:45,522 Я хочу поговорить с сущностью что привязалось к ней. 474 00:54:49,520 --> 00:54:50,931 Ты слышишь меня? 475 00:54:55,600 --> 00:54:56,761 Ты здесь? 476 00:56:33,560 --> 00:56:37,087 - Где человек, который не может дышать? - Я не пытался его расстроить. 477 00:57:05,200 --> 00:57:08,522 Отойди от меня! Уходи! 478 00:57:38,040 --> 00:57:40,407 Я не пойду дальше. 479 00:59:18,120 --> 00:59:23,380 Я всегда хотел знать, как я пойду 480 00:59:23,480 --> 00:59:28,850 Расскажи мне, друг, как я встречу свой конец 481 01:00:01,000 --> 01:00:02,081 Нет! 482 01:00:11,840 --> 01:00:12,841 Элиза! 483 01:00:17,600 --> 01:00:18,681 Элиза. Элиза. 484 01:00:22,760 --> 01:00:24,922 Элиза! Проснуться! Элиза! 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,449 Проснуться! Элиза! 486 01:00:43,400 --> 01:00:48,406 Женщина, которая хочет меня убить ждал меня. 487 01:00:49,240 --> 01:00:52,801 Мне жаль. Я не могу. Я не могу тебе помочь. 488 01:00:53,640 --> 01:00:56,723 Мне жаль. Я не могу этого сделать. 489 01:01:05,920 --> 01:01:08,048 Я говорю тебе, папа. Эти ребята могут помочь. 490 01:01:08,920 --> 01:01:10,300 На протяжении многих лет в этой больнице 491 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 много экспертов по паранормальным явлениям пришли сюда, а потом... 492 01:01:13,000 --> 01:01:14,604 Я не знаю. Они выглядят дураками. 493 01:01:15,240 --> 01:01:16,780 Они нашли дом это преследовало, 494 01:01:16,880 --> 01:01:19,042 и они его почистили. Поверьте мне. 495 01:01:19,760 --> 01:01:20,807 Я не. 496 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Папа, нам нужно что-то сделать. 497 01:01:29,840 --> 01:01:32,180 - Я Шон, отец Куинна. - Привет. Спецификации. 498 01:01:32,280 --> 01:01:34,408 - Такер. - Это Алекс. 499 01:01:35,320 --> 01:01:37,020 Да, он большой поклонник вашего сайта. 500 01:01:37,120 --> 01:01:39,122 - Веб-сериал. - Веб-сериал. 501 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 Я показал ему ту, где вы, ребята, выгнать призрака из этого отеля. 502 01:01:42,240 --> 01:01:44,100 - Призрак котельной? - Ага. 503 01:01:44,200 --> 01:01:46,220 - Это было хорошо. - Ага. Спасибо, маленький человек. 504 01:01:46,320 --> 01:01:49,340 - Некоторые из моих лучших монтажей на эту тему. - Определенно один из наших лучших монтажей. 505 01:01:49,440 --> 01:01:52,820 Итак, ребята, вы часто делаете подобные вещи? Эта охота за привидениями? 506 01:01:52,920 --> 01:01:57,323 - Постоянно. - Ага. На самом деле это все, что мы делаем. 507 01:01:57,440 --> 01:02:00,887 Мы буквально больше ничего не делаем. Только это. 508 01:02:02,360 --> 01:02:03,486 Так что же происходит сейчас? 509 01:02:04,320 --> 01:02:05,731 Наверное пять, а может и четыре. 510 01:02:07,720 --> 01:02:08,721 Прошу прощения? 511 01:02:11,560 --> 01:02:15,326 И я должен тебе перезвонить. Я просто с некоторыми людьми. Заметано. 512 01:02:16,760 --> 01:02:18,171 Ну давай же. Она здесь. 513 01:02:18,800 --> 01:02:21,007 - Спасибо. Передайте мусор. - Ну вот. 514 01:02:22,880 --> 01:02:23,961 Спасибо. 515 01:02:25,320 --> 01:02:26,321 Прошу прощения. 516 01:02:32,880 --> 01:02:36,441 Теперь эта моя сделанная на заказ камера оснащен небольшой линзой. 517 01:02:37,040 --> 01:02:41,011 - По сути, это скрытая камера. - Это не основное и не скрытое. 518 01:02:41,360 --> 01:02:44,740 Потому что мы держим это на виду чтобы запечатлеть все, что может произойти сегодня вечером. 519 01:02:44,840 --> 01:02:46,490 Хотя иногда мы это скрываем. 520 01:02:51,520 --> 01:02:52,521 Спасибо. 521 01:02:53,960 --> 01:02:56,201 Это наша звуковая резервная копия. 522 01:02:57,400 --> 01:03:00,802 Любые шумы будут записываться прямо здесь. 523 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 - Что мне делать? - Ничего. 524 01:03:03,680 --> 01:03:05,887 Ты просто идешь спать как обычно. 525 01:03:08,520 --> 01:03:10,284 Мы те, кто бодрствует. 526 01:03:19,200 --> 01:03:20,326 Здравствуйте, Элиза. 527 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 Прошло слишком много времени. 528 01:03:24,480 --> 01:03:26,482 Я приберегу тебя для особых случаев. 529 01:03:35,400 --> 01:03:36,447 Это она. 530 01:03:37,680 --> 01:03:42,004 Она говорит, что однажды, в конце концов, Я умру от ее руки, 531 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 и я ей верю. 532 01:03:45,720 --> 01:03:47,848 Вот почему мне пришлось прекратить использовать свой дар. 533 01:03:49,840 --> 01:03:51,410 Но теперь я понимаю 534 01:03:53,600 --> 01:03:55,090 мой дар — это все, что у меня есть. 535 01:03:56,320 --> 01:03:57,924 Это все, чем я являюсь. 536 01:03:58,680 --> 01:04:02,401 Прежде всего, окей, ты больше, чем одна вещь. 537 01:04:04,040 --> 01:04:08,329 И, во-вторых, вы помогаете людям избавиться от этих духов так надолго. 538 01:04:08,760 --> 01:04:10,922 Ну, в конце концов, один из них собирался прийти за тобой. 539 01:04:12,280 --> 01:04:13,805 Ее можно не бояться. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,168 Ладно, ты сильнее ее. 541 01:04:19,000 --> 01:04:21,970 - Ты жив. - Да, я жив. 542 01:04:22,280 --> 01:04:26,251 Но я провел больше времени на этой земле среди мертвых, чем среди живых. 543 01:04:28,440 --> 01:04:32,525 - Ты правда думаешь, что мы помогаем людям, Карл? - Мы делаем то, что можем. 544 01:04:34,320 --> 01:04:36,340 Если на кого-то напали человеком на улице, 545 01:04:36,440 --> 01:04:38,700 они могут обратиться в полицию. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,700 Если на них напали чем-то, чего они не могут видеть, 547 01:04:41,800 --> 01:04:46,380 что-то, чего они не могут понять, у них есть только такие люди, как мы, к которым можно пойти. 548 01:04:46,480 --> 01:04:47,481 Здесь. 549 01:04:51,480 --> 01:04:53,448 Посмотри, что ты сделал для этой семьи. 550 01:04:54,320 --> 01:04:55,367 Вы их спасли. 551 01:04:56,160 --> 01:04:59,323 Этот мальчик теперь взрослый мужчина с собственным сыном. 552 01:05:00,160 --> 01:05:03,300 Я не хочу, чтобы ты останавливался помогая таким семьям, как они. 553 01:05:03,400 --> 01:05:05,164 Они слишком сильно в тебе нуждаются. 554 01:05:39,520 --> 01:05:42,171 - Что это такое? - Я не знаю. 555 01:05:50,520 --> 01:05:51,646 Она встала. 556 01:05:58,800 --> 01:06:01,540 Что? Нет. Нет. 557 01:06:01,640 --> 01:06:05,087 - Она не может этого делать. Это невозможно. - Ну, она это делает. 558 01:06:23,280 --> 01:06:25,248 Идти. Идти! 559 01:06:52,120 --> 01:06:55,681 Она ушла. Ну давай же. Смотреть. 560 01:07:00,720 --> 01:07:02,085 Мне нужно пойти за ней. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 Ага. Хорошая идея. Вам следует. 562 01:07:19,800 --> 01:07:20,801 Куинн? 563 01:07:24,360 --> 01:07:25,361 Куинн? 564 01:07:36,880 --> 01:07:38,041 Где ты, милый? 565 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 Ждать. 566 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 - Здесь. Держите фонарик на шкафу. - Ага. 567 01:08:32,520 --> 01:08:33,646 Она сняла его. 568 01:09:45,240 --> 01:09:46,287 Куинн. 569 01:09:49,360 --> 01:09:50,361 Ждать. 570 01:09:53,840 --> 01:09:56,340 Ты бесполезный чертов отец. 571 01:09:56,440 --> 01:09:59,500 - Твоей жене пришлось умереть, чтобы уйти от тебя. - Нет. 572 01:09:59,600 --> 01:10:01,820 И теперь я тоже предпочел бы умереть, 573 01:10:01,920 --> 01:10:05,740 но я собираюсь сохранить тебе жизнь смотреть, как ты страдаешь. 574 01:10:05,840 --> 01:10:10,243 Я буду ждать в темноте когда боль наконец убьет тебя. 575 01:10:12,280 --> 01:10:15,523 - Нет! Нет! - Не! 576 01:10:18,120 --> 01:10:19,121 Куинн! 577 01:10:19,960 --> 01:10:21,450 Нет! Нет! 578 01:10:29,880 --> 01:10:30,881 Дай мне этот провод! 579 01:10:42,280 --> 01:10:44,089 Хорошо! Хорошо. 580 01:10:51,320 --> 01:10:55,564 - Что нам теперь делать? - Я не знаю. Мы не компетентны для этого. 581 01:10:55,680 --> 01:10:58,331 Мы сидим в темных пустых комнатах. Это выход за рамки нашей лиги! 582 01:10:58,440 --> 01:10:59,420 Что ты имеешь в виду? 583 01:10:59,520 --> 01:11:01,522 Ты говоришь мне, что у тебя есть понятия не имею, как нам помочь? 584 01:11:02,240 --> 01:11:03,241 Нет. 585 01:11:03,360 --> 01:11:06,220 Ты хочешь сказать, что вы пара? проклятые интернет-шутники? 586 01:11:06,320 --> 01:11:09,580 - Я впустил тебя в свой дом, ты... - Папа! Перестань, папа! Прекрати! 587 01:11:09,680 --> 01:11:11,780 - Это не поможет Куинну! - Убирайся! Уйди из моего дома! 588 01:11:11,880 --> 01:11:12,881 Убирайся! 589 01:11:15,640 --> 01:11:18,803 - Пусть остаются. Они могут нам понадобиться. - Что? Зачем? 590 01:11:20,640 --> 01:11:24,531 Чтобы помочь мне избавиться от грязного паразита это привязалось к вашей дочери. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,700 мне нужно, чтобы ты остался сегодня вечером у Эрнесто, приятель. 592 01:11:27,800 --> 01:11:29,420 - Но я хочу быть здесь. - Я знаю. 593 01:11:29,520 --> 01:11:31,727 Я не уйду, папа. 594 01:11:34,600 --> 01:11:37,570 Алекс, мы знаем, что ты любишь ее. 595 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Но ты не хочешь видеть вещи что сегодня вечером может показать вам. 596 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Она почувствует твою любовь. 597 01:11:46,440 --> 01:11:47,441 Спокойной ночи, приятель. 598 01:11:52,720 --> 01:11:53,801 И что теперь? 599 01:12:01,920 --> 01:12:05,561 Эта сущность очень могущественна. 600 01:12:08,560 --> 01:12:11,740 Это дух, который жил в этом здании давным-давно. 601 01:12:11,840 --> 01:12:13,763 Это было одиноко в течение долгого времени. 602 01:12:15,320 --> 01:12:16,924 Но она делает это сильнее. 603 01:12:17,520 --> 01:12:19,966 Оно питается ее жизненной силой. 604 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 И хочет обладать ею? 605 01:12:22,800 --> 01:12:26,780 Обычно сущности такого типа, живя в темноте, 606 01:12:26,880 --> 01:12:29,660 они хотят обладать тела живых 607 01:12:29,760 --> 01:12:32,969 чтобы они могли покинуть темноту и вернуться к жизни. 608 01:12:35,880 --> 01:12:38,121 Но есть и другой вид духа. 609 01:12:43,400 --> 01:12:44,970 Это еще худший вид. 610 01:12:46,600 --> 01:12:49,206 Тот, кто не хочет покидать темноту, 611 01:12:49,800 --> 01:12:53,600 которому нужны души живых присоединиться к нему в тени. 612 01:12:55,440 --> 01:12:57,329 Она сейчас только наполовину человек. 613 01:12:57,760 --> 01:13:00,286 После аварии, это забрало половину ее души. 614 01:13:01,240 --> 01:13:02,651 Ему нужно все это. 615 01:13:03,360 --> 01:13:05,740 И если мы не поспешим, оно получит это. 616 01:13:05,840 --> 01:13:07,820 Хорошо, что нам теперь делать? 617 01:13:07,920 --> 01:13:11,811 Чтобы вернуть всю свою дочь, Мне придется пойти туда, где оно живет. 618 01:13:17,120 --> 01:13:19,060 Вы можете записать все, даже в темноте? 619 01:13:19,160 --> 01:13:21,380 Да, конечно. Все, что вам нужно. 620 01:13:21,480 --> 01:13:23,323 Я техническая часть команды. 621 01:13:24,000 --> 01:13:25,650 Тогда вам лучше подготовиться. 622 01:13:27,000 --> 01:13:28,081 Каков ваш вклад? 623 01:13:29,520 --> 01:13:33,445 - Да, это должно быть хорошо. - Это не хорошо, это здорово. Это наш блог. 624 01:13:34,440 --> 01:13:35,487 Я автор этого. 625 01:13:36,760 --> 01:13:39,969 Хорошо, тогда ты запиши все, что я описываю, когда нахожусь под. 626 01:13:43,000 --> 01:13:44,809 Если вы сможете идти в ногу со временем, конечно. 627 01:13:46,960 --> 01:13:50,567 Теперь я полечу в другой самолет. 628 01:13:51,000 --> 01:13:54,686 «В другой самолет». 629 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Оставайся сильным. 630 01:13:58,000 --> 01:14:01,500 Что бы ни случилось, неважно, что ты видишь. 631 01:14:01,600 --> 01:14:03,740 «Несмотря ни на что…» 632 01:14:03,840 --> 01:14:08,687 Хорошо, не мог бы ты просто записать это? и попробовать не говорить? 633 01:14:09,920 --> 01:14:11,126 Ага. Ага. 634 01:14:14,640 --> 01:14:17,962 Извини. Это другой самолет? есть имя? 635 01:14:21,080 --> 01:14:24,129 Назовем его «Дальнейшее». 636 01:14:25,720 --> 01:14:28,849 - Классное имя. - А сейчас мы помолчим. 637 01:14:35,000 --> 01:14:38,561 Мы идем в Дальнейшее. 638 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 Я здесь. Темно. 639 01:14:48,720 --> 01:14:52,088 Я вхожу в коридор. 640 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 Вы тоже жили в этом здании? 641 01:15:03,920 --> 01:15:06,924 Он заставил тебя покончить с собой, не так ли? Где он? 642 01:15:12,360 --> 01:15:13,441 Покажите мне. 643 01:15:14,760 --> 01:15:16,683 Мы идем наверх. 644 01:15:41,240 --> 01:15:43,083 Его голос всегда был в моей голове. 645 01:15:47,000 --> 01:15:48,490 Я был его питомцем. 646 01:15:48,920 --> 01:15:51,002 У него новый питомец. Девушка. 647 01:15:51,880 --> 01:15:55,123 - Куинн - его новый питомец. - Там нет отмены. 648 01:15:55,640 --> 01:15:58,291 Ты даже не можешь убить себя чтобы уйти от этого. 649 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 Все нормально. Теперь ты свободен. 650 01:16:10,400 --> 01:16:16,362 Я слышу его дыхание. 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,327 Я слышу это. 652 01:16:53,440 --> 01:16:54,566 Повернись. 653 01:17:07,760 --> 01:17:10,650 Ты сильнее ее. Ты жив. 654 01:17:12,320 --> 01:17:16,211 - Вот как ты умрешь. - Не сегодня, нет. 655 01:17:27,800 --> 01:17:29,040 Давай, сука. 656 01:17:46,840 --> 01:17:48,001 Отпусти ее. 657 01:17:48,520 --> 01:17:50,761 Ты меня слышишь? Отпустите девушку! 658 01:17:58,760 --> 01:17:59,761 Джек? 659 01:18:01,000 --> 01:18:02,126 Привет, Элли. 660 01:18:03,280 --> 01:18:04,406 Приходить. 661 01:18:05,320 --> 01:18:07,641 - Посиди здесь со мной. - Что ты здесь делаешь? 662 01:18:08,760 --> 01:18:10,728 Ну, я чувствовал, что ты здесь. 663 01:18:12,760 --> 01:18:16,526 - Я должен был найти тебя. - Я так скучал по тебе. 664 01:18:18,680 --> 01:18:21,445 Я знаю. Я знаю. 665 01:18:29,440 --> 01:18:32,410 Как мне двигаться дальше? 666 01:18:33,720 --> 01:18:35,643 Мне даже не пришлось попрощаться. 667 01:18:36,920 --> 01:18:38,649 Ну, может быть, ты сможешь двигаться дальше. 668 01:18:39,640 --> 01:18:42,610 Я не могу существовать нигде без тебя. 669 01:18:44,720 --> 01:18:47,246 Итак, я хотел попросить вас присоединиться ко мне здесь. 670 01:18:48,080 --> 01:18:50,367 Тебе придется уйти твой другой мир позади. 671 01:18:51,840 --> 01:18:53,922 Перестаньте этим дышать, как это сделал я. 672 01:18:56,120 --> 01:18:57,565 Останься со мной здесь. 673 01:18:59,960 --> 01:19:01,849 Вам придется сделать это самостоятельно. 674 01:19:04,160 --> 01:19:05,446 Я не могу тебе помочь. 675 01:19:13,040 --> 01:19:14,804 Разве ты не хочешь быть со мной? 676 01:19:16,680 --> 01:19:17,806 Хотеть. 677 01:19:19,400 --> 01:19:21,289 «Хочу» — недостаточно сильное слово. 678 01:19:24,680 --> 01:19:28,844 Я знаю, что придет и моя очередь перейти дорогу. 679 01:19:30,840 --> 01:19:34,811 Но я знаю, что мой Джек никогда бы не попросил меня сделать это. 680 01:19:35,400 --> 01:19:36,401 Демон. 681 01:19:43,520 --> 01:19:46,046 Дай мне девушку сейчас или я сделаю намного хуже! 682 01:20:01,880 --> 01:20:03,041 Верните ее. 683 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 Ты можешь получить половину ее, но я цел, 684 01:20:34,680 --> 01:20:36,762 и я очень сильный. 685 01:21:14,680 --> 01:21:15,841 Идти! Иди, иди! 686 01:21:18,080 --> 01:21:19,889 Элиза, просыпайся! Элиза! 687 01:21:20,440 --> 01:21:21,566 Элиза! 688 01:21:25,160 --> 01:21:26,844 Сюда. Сюда. 689 01:22:22,680 --> 01:22:23,886 - Куинн? - Мед? 690 01:22:24,040 --> 01:22:25,121 - Куинн! - Дорогая, пожалуйста. 691 01:22:25,960 --> 01:22:27,962 - Что с ней происходит? - Оно ее поймало. 692 01:22:32,880 --> 01:22:35,884 Проснуться. Не позволяй этому захватить тебя. Возьмите ее за руки! 693 01:22:37,520 --> 01:22:41,570 Куинн, не уходи! Не уходи! 694 01:22:43,360 --> 01:22:44,407 Оставайтесь с нами! 695 01:22:45,920 --> 01:22:49,129 Этот мир — твой дом! Не тот! Вот этот! 696 01:22:57,000 --> 01:22:59,460 - Что происходит? Она умирает? - Просто держись за нее. 697 01:22:59,560 --> 01:23:01,005 - Она? - Да. 698 01:23:01,120 --> 01:23:05,100 Нет! Нет! Верните ее! Верните ее! Ты сказал, что можешь вернуть ее! 699 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 - Ты должен мне помочь. Куинн! - Что? 700 01:23:07,680 --> 01:23:09,660 - Куинн, Куинн, услышь нас! - Куинн. 701 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 - Вернись к нам! - Куинн! 702 01:23:17,560 --> 01:23:18,686 Что ты делаешь? 703 01:23:19,080 --> 01:23:22,940 Здесь есть еще одна женщина, которая умерла в этом здании несколько дней назад. 704 01:23:23,040 --> 01:23:25,140 Ага. Милость. Грейс, жена соседа. 705 01:23:25,240 --> 01:23:28,620 Она мне что-то говорит. Я не слышу этого точно. 706 01:23:28,720 --> 01:23:30,100 - Что она говорит? - Милая, пожалуйста! 707 01:23:30,200 --> 01:23:32,820 - Какую книгу? Грейс, какая книга? - Торопиться! 708 01:23:32,920 --> 01:23:34,251 Торопиться! Элиза, быстрее! 709 01:23:36,440 --> 01:23:37,487 Дневник Куинна. 710 01:23:40,000 --> 01:23:43,561 Вот и все. «Куинн, я хотел, чтобы ты нашел это. в день твоего выпуска». 711 01:23:43,680 --> 01:23:46,180 Это письмо что Лили спряталась от Куинна. 712 01:23:46,280 --> 01:23:48,886 Она хотела, чтобы она нашла это в день ее выпускного. 713 01:23:49,000 --> 01:23:52,860 Она пыталась уговорить ее прочитать это пораньше. Она пыталась связаться с Куинном. 714 01:23:52,960 --> 01:23:56,020 - Куинн! - Лили, я знаю, что ты пытался с ней связаться. 715 01:23:56,120 --> 01:23:58,805 Мы знаем, что ты хотел ее прочитать это письмо. 716 01:23:59,080 --> 01:24:01,082 Лили, ты нам нужна сейчас! 717 01:24:02,640 --> 01:24:03,641 Помогите нам. 718 01:25:03,640 --> 01:25:04,687 Папа. 719 01:25:12,920 --> 01:25:15,651 - Спасибо. - Нам помогли. 720 01:25:18,000 --> 01:25:19,001 ВОЗ? 721 01:25:20,240 --> 01:25:22,004 С нами здесь еще кто-то. 722 01:25:26,000 --> 01:25:28,810 Тот, кто действительно хочет с тобой поговорить. 723 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 Мама. 724 01:25:38,200 --> 01:25:43,240 - Мне нужно знать, что это реально. - Хорошо. 725 01:25:47,920 --> 01:25:51,891 Она что-то говорит о сцене, прослушивании. 726 01:25:52,840 --> 01:25:56,526 Она говорит, что когда ты был на сцене, ты хотел знать, была ли она там. 727 01:25:59,720 --> 01:26:01,085 Она была там. 728 01:26:05,320 --> 01:26:07,687 И она так гордилась тобой. 729 01:26:13,640 --> 01:26:15,980 Она хочет тебя, и ты, Шон, 730 01:26:16,080 --> 01:26:18,765 знать, что тебе не нужен искать ее больше. 731 01:26:20,920 --> 01:26:24,288 Потому что она всегда будет с тобой. Несмотря ни на что. 732 01:26:25,640 --> 01:26:28,180 Она будет стоять прямо рядом с тобой. 733 01:26:28,280 --> 01:26:30,487 И хотя ты ее не видишь, она там. 734 01:26:31,840 --> 01:26:37,688 И каждый раз, когда ты чувствуешь растерянный или одинокий, 735 01:26:39,000 --> 01:26:41,207 она будет шептать тебе на ухо. 736 01:26:46,840 --> 01:26:49,844 Она больше никогда не вернется, не так ли? 737 01:26:52,400 --> 01:26:53,890 Не в этот мир. 738 01:27:11,720 --> 01:27:12,721 Я тебя люблю. 739 01:27:17,480 --> 01:27:18,766 Хорошая работа, мальчики. 740 01:27:48,000 --> 01:27:49,126 Осторожный. 741 01:27:53,000 --> 01:27:54,126 Спасибо. 742 01:27:58,840 --> 01:28:01,100 Это первый раз ты видел привидение? 743 01:28:01,200 --> 01:28:02,725 - Ну... - Да. 744 01:28:03,480 --> 01:28:05,130 К этому никогда не привыкнешь. 745 01:28:06,520 --> 01:28:09,420 Призрачные наблюдения, мне это нравится. 746 01:28:09,520 --> 01:28:11,820 - Это мое. - Это? 747 01:28:11,920 --> 01:28:14,740 Останавливаться. Вы, ребята, слишком много ссоритесь. 748 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 В этом нет необходимости. Понятно, что вы оба нужны друг другу. 749 01:28:20,760 --> 01:28:22,728 Может быть, нам стоит пойти вместе заниматься бизнесом? 750 01:28:24,440 --> 01:28:27,100 Я думал, ты сказал это дело было слишком опасно для тебя 751 01:28:27,200 --> 01:28:29,300 и ты сказал, что это может тебя убить. 752 01:28:29,400 --> 01:28:33,849 Ага. Ну, у всех однажды умру. 753 01:28:35,440 --> 01:28:40,480 Я думаю, мне пора уйти из дома, пока я еще жив. 754 01:28:42,160 --> 01:28:43,241 Что вы думаете? 755 01:28:44,520 --> 01:28:45,660 Да? 756 01:28:45,760 --> 01:28:47,100 - Ага. - Конечно. 757 01:28:47,200 --> 01:28:49,407 Ну тогда отвези меня к моей машине. 758 01:28:52,280 --> 01:28:53,260 Замечательно. 759 01:28:53,360 --> 01:28:57,540 Я также думаю, что вам, ребята, следует подумать о том, чтобы надеть что-нибудь получше, 760 01:28:57,640 --> 01:28:59,660 если мы собираемся работать вместе. 761 01:28:59,760 --> 01:29:03,287 - Я хочу, чтобы вы знали, что эта футболка очень редкая. - Ну, я уверен, что это так. 762 01:29:03,400 --> 01:29:06,420 - Итак, тебе следует извиниться. - Я прошу прощения. 763 01:29:06,520 --> 01:29:09,330 Что бы вы предложили нам надеть вместо этого? 764 01:29:10,400 --> 01:29:12,448 Рубашка и галстук могли бы подойти. 765 01:29:13,960 --> 01:29:15,166 Этого не произойдет. 766 01:29:19,360 --> 01:29:22,011 Уоррен, ты старый пес. 767 01:29:22,880 --> 01:29:24,723 Спасибо, что заботишься обо мне. 768 01:29:34,960 --> 01:29:36,121 Где находится... 769 01:29:51,640 --> 01:29:53,244 Я тоже тебя люблю, Джек. 769 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org